1
00:00:02,000 --> 00:00:06,080
පාපය ඇගේ මාංසයේ මුල් බැස ගනීවා
ඇගේ ශරීරය සමඟ පිටව යන්න.

2
00:00:13,760 --> 00:00:15,400
නිහඬයි.

3
00:00:15,400 --> 00:00:16,920
ඇය දැන් ඉන්නේ ස්වර්ගයේ.

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,440
ඔබේ කඳුළු සුරකින්න.

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,480
මම අද හවස ඔබ වෙනුවෙන් එන්නම්.

6
00:00:46,160 --> 00:00:49,000
කරුණාකර, ඔබ මාව කොහෙද ගෙන යන්නේ?

7
00:00:49,000 --> 00:00:53,080
ඒක රහසක්
ඔබ තබා ගැනීමට දිවුරුම් දිය යුතුය.

8
00:00:56,280 --> 00:00:59,600
වැලපීම සහ හැඬීම

9
00:01:02,080 --> 00:01:04,000
එය කුමක්ද?

10
00:01:06,400 --> 00:01:09,320
මේ ඇයගේ සැබෑ අවමංගල්‍යයයි.
අපිට ඉන්න පුළුවන් තැන.

11
00:01:09,320 --> 00:01:11,160
අප හා එක් වන්න.

12
00:01:11,160 --> 00:01:13,640
වැලපීම සහ බෙර වාදනය

13
00:01:28,960 --> 00:01:32,440
වැලපීම සහ ගායනා කිරීම

14
00:01:53,760 --> 00:01:56,880
වේදනාවෙන් වැළපීම

15
00:02:06,600 --> 00:02:08,960
ඇය හුස්ම ගන්නවා

16
00:02:13,120 --> 00:02:14,600
රෝවන්...

17
00:02:45,600 --> 00:02:47,080
හේයි.

18
00:02:47,080 --> 00:02:48,360
ඔයා හොඳට නිදාගන්නවද?

19
00:02:48,360 --> 00:02:49,640
ඔව්.

20
00:02:51,000 --> 00:02:52,240
ඔයාට ස්තූතියි.

21
00:02:53,320 --> 00:02:54,640
ඔබට කොහොම ද?

22
00:02:54,640 --> 00:02:57,640
මට අමුතු සිහින තිබුණා.

23
00:02:57,640 --> 00:02:59,440
ඔබ? ඔව්.

24
00:02:59,440 --> 00:03:00,600
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ.

25
00:03:00,600 --> 00:03:02,400
ඊයේ රෑ අපි ගොඩක් දේවල් බෙදාගත්තා.

26
00:03:02,400 --> 00:03:03,840
මම ගොඩක් බෙදාගත්තා.

27
00:03:03,840 --> 00:03:05,440
මම වැඩිපුර බෙදාගත්තා.

28
00:03:05,440 --> 00:03:08,280
මම දැන් ඔයා ගැන හොඳට දන්නවා
එය කෙතරම් දුර්ලභ දැයි දැන ගැනීමට.

29
00:03:08,280 --> 00:03:10,920
ඒ වගේම මම තවමත් දන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

30
00:03:10,920 --> 00:03:14,400
මම කිව්වේ, Ciprien Grieve කවුද?

31
00:03:17,960 --> 00:03:20,640
ඔහු බේස්බෝල්, ඇස්ට්‍රොස් වලට කැමතියි...

32
00:03:22,040 --> 00:03:23,240
..හා...

33
00:03:25,680 --> 00:03:28,280
..තාරා දඩයම?

34
00:03:25,680 --> 00:03:28,280
විස්ල් හෝන්ක්ස්

35
00:03:31,120 --> 00:03:32,720
මාපටැඟිලි ඉස්කුරුප්පු?

36
00:03:33,880 --> 00:03:35,480
මොකක්ද මේ කාරණය?

37
00:03:35,480 --> 00:03:38,800
එනම් මේපල් සිරප් ටැප් එකකි.

38
00:03:38,800 --> 00:03:40,320
ඒක හොඳ මතකයක්.

39
00:03:40,320 --> 00:03:42,400
ඒ හැමෝම එහෙම තමයි.

40
00:03:42,400 --> 00:03:44,880
ඔව්, ඔබට ආපසු යා හැක
මේපල් වත්තට

41
00:03:44,880 --> 00:03:46,200
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

42
00:03:46,200 --> 00:03:48,160
ඇත්තටම මම කවදාවත් එතනට ගිහින් නැහැ.

43
00:03:48,160 --> 00:03:50,520
ඔඩෙට් ඒක ආපහු ගෙනාවා
මට වර්මොන්ට් සිට.

44
00:03:50,520 --> 00:03:53,000
ඔබට මේපල් වත්තක් නැත
ඔබේමද?

45
00:03:53,000 --> 00:03:55,880
අන් අයගේ මතකයන්
පිරිසිදුයි.

46
00:03:57,200 --> 00:04:00,120
ඔඩෙට් ඔබ වෙනුවෙන් එය අතහැරියේය
අවමංගල්යය සඳහා.

47
00:04:02,000 --> 00:04:03,840
ඔයා මාත් එක්ක එනවා නේද?

48
00:04:03,840 --> 00:04:05,360
ඇත්ත වශයෙන්.

49
00:04:06,640 --> 00:04:07,920
අපට පැය කිහිපයක් තිබේ.

50
00:04:07,920 --> 00:04:11,120
මට හිතන්න ඕන නෑ
තවමත් ඒ ගැන.

51
00:04:11,120 --> 00:04:12,840
අනේ මන්දා.

52
00:04:12,840 --> 00:04:15,000
මම දඩයම් කළ බිත්තර වලට කැමතියි.

53
00:04:15,000 --> 00:04:17,440
මම දන්නවා.
මම ඔයාගේ ඔළුවේ හිටියා, මතකද?

54
00:04:19,000 --> 00:04:20,880
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

55
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
හැමෝම බිත්තර සර්ඩෝ වලට කැමතියි.

56
00:04:22,800 --> 00:04:24,760
ඔහු සිනාසෙයි

57
00:05:12,800 --> 00:05:14,600
SQUELCHING

58
00:05:14,600 --> 00:05:16,760
ඇය හුස්ම ගන්නවා

59
00:05:26,720 --> 00:05:28,800
මාලය නැතිවෙලා.

60
00:05:30,280 --> 00:05:32,240
ඔහු ඇය වෙනුවෙන් එනවා.

61
00:06:14,640 --> 00:06:18,080
ඇමීලියා, රිචඩ්ට කියන්න අපි ලෑස්ති වෙමු කියලා
විනාඩි 30 කින් පිටත් වීමට.

62
00:06:19,520 --> 00:06:21,040
තාත්තේ, එන්න.

63
00:06:21,040 --> 00:06:22,720
අපි එතනට යන්න ඕන
Carlotta කරන්න කලින්.

64
00:06:22,720 --> 00:06:25,480
ජොසෆින්,
මම ප්‍රවෘත්ති රසවිඳිමි.

65
00:06:25,480 --> 00:06:28,160
මම මගේ නංගිට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ උදෑසන විනාශ කරන්න.

66
00:06:28,160 --> 00:06:30,280
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
භාර කාලෝටා

67
00:06:30,280 --> 00:06:32,200
රෝවන්ගේ පළමු හැඟීම
පවුලේ?

68
00:06:32,200 --> 00:06:36,000
මගේ සහෝදරිය සියලු ලණු රැගෙන යයි
ඇය ගෙල වැලලා ගැනීමට අවශ්යයි.

69
00:06:36,000 --> 00:06:37,840
ඊට අමතරව, රෝවන් පෙනේ
දක්ෂ කෙල්ලෙක් වගේ.

70
00:06:37,840 --> 00:06:41,720
සියල්ලට පසු ඇය වෛද්‍යවරියකි.
ඇය ... ඇය බලයි මොකක්ද කියලා.

71
00:06:41,720 --> 00:06:43,280
තවමත්, ඉක්මන් කරන්න.

72
00:06:46,480 --> 00:06:49,600
ඉක්මන් කරන්න අමාරුයි
අද වගේ දවසක.

73
00:06:53,000 --> 00:06:56,560
නිසැකවම ඔවුන් අල්ලා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කවුරුහරි ඇයව මැරුවා.

74
00:06:56,560 --> 00:07:01,120
ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තත් නැතත්,
ඔහු දඬුවම් කරනු ඇත.

75
00:07:03,600 --> 00:07:05,120
ඔබ එය දැක තිබේද?

76
00:07:08,800 --> 00:07:10,400
ගාහ්!

77
00:07:10,400 --> 00:07:13,320
එය මගෙන් ඉවත් කරන්න! කරුණාකර! ආහ්!

78
00:07:15,160 --> 00:07:16,920
හෝන් බ්ලේරස්

79
00:07:15,160 --> 00:07:16,920
අපතයා!

80
00:07:16,920 --> 00:07:19,480
මට උපකාර කරන්න. කරුණාකර උදව් කරන්න.

81
00:07:19,480 --> 00:07:22,440
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

82
00:07:19,480 --> 00:07:22,440
ටයර් ස්ක්‍රීච්

83
00:07:22,440 --> 00:07:24,520
HE GASPS

84
00:07:26,160 --> 00:07:28,840
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. සන්සුන් වෙන්න.
නෑ නෑ... අහන්න, අහන්න...

85
00:07:28,840 --> 00:07:31,800
ඔහු රේව්ස්

86
00:07:39,080 --> 00:07:42,000
හෘද ස්පන්දන පවුම්

87
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
මම හිතන්නේ අපි යන්න ඕනේ.

88
00:07:44,000 --> 00:07:45,600
මට ඒක තිබුණා.

89
00:07:45,600 --> 00:07:47,120
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

90
00:07:47,120 --> 00:07:49,200
එහි හදවත, නහර.

91
00:07:49,200 --> 00:07:51,000
එය ලස්සන විය.

92
00:07:51,000 --> 00:07:53,200
මට අවශ්‍ය වන්නේ දිගටම පුහුණුවීම් කිරීමයි.

93
00:07:56,880 --> 00:07:58,640
අපි යා යුතුයි.

94
00:08:01,520 --> 00:08:04,160
මම මුළු කාලයම ඔබ සමඟ සිටිමි.

95
00:08:04,160 --> 00:08:06,840
කලබල වෙන්න එපා.

96
00:08:06,840 --> 00:08:09,640
මුණ ගැහෙන එක අමුතුම විදිහක්
මගේ පවුල, එපමණයි.

97
00:08:11,240 --> 00:08:13,000
ෂැල් වී? ඔව්.

98
00:08:13,000 --> 00:08:15,280
මට මගේ පර්ස් එක ගන්න දෙන්න.

99
00:08:18,000 --> 00:08:19,680
හරි.

100
00:08:22,160 --> 00:08:24,760
organ Music Plays

101
00:08:51,000 --> 00:08:53,040
ඔන්න ඔහේ යනවා.

102
00:08:54,120 --> 00:08:56,000
පීච් ගෙඩියක් වගේ ලස්සනයි.

103
00:09:09,400 --> 00:09:11,440
ඒ තමයි Barnaby Mayfair.

104
00:09:11,440 --> 00:09:15,040
ඔහු කෙනඩි සමඟ විවාහ විය
වසර කිහිපයකට පෙර.

105
00:09:15,040 --> 00:09:17,760
ඒ Electa Mayfair,
එහි සිටින වැඩිහිටි කාන්තාව.

106
00:09:17,760 --> 00:09:21,080
මිනිස්සු කියනවා ඇය ජීවතුන් අතර කියලා
සිවිල් යුද්ධයේ සිට.

107
00:09:21,080 --> 00:09:24,360
ඔබට පිටුපසින් වාඩි වීමට අවශ්‍යද?
ම්ම්-හ්ම්.

108
00:09:24,360 --> 00:09:27,120
අම්මෝ මම මගේ ගෞරවය පුද කරන්න යන්න ඕනේ.

109
00:09:27,120 --> 00:09:29,640
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

110
00:09:29,640 --> 00:09:31,600
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු. කමක් නැහැ.

111
00:09:38,640 --> 00:09:41,240
ශෝක වන්නෝ මැසිවිලි නඟති

112
00:09:44,200 --> 00:09:46,600
අනේ මන්දා.

113
00:09:46,600 --> 00:09:48,880
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඇය කියලා.

114
00:09:51,200 --> 00:09:52,960
හෙලෝ, මගේ ආදරණීය.

115
00:09:52,960 --> 00:09:54,320
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

116
00:09:54,320 --> 00:09:56,720
ඇත්ත වශයෙන්. කරුණාකර,
ඉස්සරහට එන්න.

117
00:09:56,720 --> 00:09:58,240
හරි.

118
00:09:58,240 --> 00:10:00,400
ඇයට ලැබෙනවා
ඇගේ නියපොතු ඉක්මනින් ඇතුලට.

119
00:10:00,400 --> 00:10:03,000
මට ඇහෙනවා ඇයට තියෙනවා කියලා
පසුව රැස්වීමක්.

120
00:10:03,000 --> 00:10:04,640
කිසිම පවුලකට ආරාධනා කළේ නැහැ.

121
00:10:04,640 --> 00:10:06,080
හ්ම්.

122
00:10:11,200 --> 00:10:13,800
අපි දැන් ඉදිරියට කතා කරමු
ආසන්න පවුල.

123
00:10:27,160 --> 00:10:29,320
එයාර් හූෂ්

124
00:10:49,080 --> 00:10:50,840
දුරකථනය කම්පනය වේ

125
00:10:50,840 --> 00:10:52,240
සමාවෙන්න.

126
00:10:52,240 --> 00:10:53,440
මට මේක ගන්න ඕන.

127
00:10:53,440 --> 00:10:54,960
හරි.

128
00:10:56,160 --> 00:10:57,880
ආයුබෝවන්.

129
00:11:02,680 --> 00:11:04,520
ඒ මගේ ලොක්කා.

130
00:11:04,520 --> 00:11:07,160
එයාලා හිතන්නේ එයාලට ලැබුණා කියලා
ලිෆ්ට් එකෙන් මිනිහා.

131
00:11:07,160 --> 00:11:09,720
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි
දැන් එතන.

132
00:11:09,720 --> 00:11:11,600
මම ඔයාව බස්සවන්නම්
මගේ ස්ථානයේ සහ ආපසු ලූප්.

133
00:11:11,600 --> 00:11:13,040
නෑ නෑ නෑ. ඔයා යන්න.

134
00:11:13,040 --> 00:11:16,600
මට... මට අවසානය දක්වාම සිටීමට අවශ්‍යයි
ඇයව දැකීමට, ඔබ දන්නවා,

135
00:11:16,600 --> 00:11:18,040
විවේක ගන්වයි.

136
00:11:18,040 --> 00:11:19,440
මම දන්නේ නැහැ. ඔයාට විශ්වාස ද?

137
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
ඔව්. එය මහ දවල්.

138
00:11:21,480 --> 00:11:24,680
ඔයා යන්න, මම ගන්නම්
කැබ් රථයක් ඔබේ ස්ථානයට ආපසු.

139
00:11:24,680 --> 00:11:26,640
ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියාත්මකව තබා ගන්න, හරිද?

140
00:11:26,640 --> 00:11:28,680
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.
මම හොඳින් ඉන්නම්.

141
00:12:04,960 --> 00:12:07,920
එය කලබල වන බව මට විශ්වාසයි
ඒක බලන්න කියලා.

142
00:12:09,520 --> 00:12:12,320
හැමෝම බලන් හිටපු එක පුදුමයක් නෙවෙයි
මම හොල්මනක් වගේ මට.

143
00:12:12,320 --> 00:12:15,680
ඔවුන් ඔබ දෙස බලා සිටිනවා
ඔයා ආශ්චර්යයක් වගේ.

144
00:12:15,680 --> 00:12:19,000
කවුරුහරි දැනගෙන හිටියා මම ජීවතුන් අතර කියලා,
ඒත් මම මැරිලා කිව්වා. ඇයි?

145
00:12:19,000 --> 00:12:23,240
ඔබට ඇති බව මට විශ්වාසයි
බොහෝ ප්රශ්න.

146
00:12:23,240 --> 00:12:25,720
අනික මට යන්න ඕන නෑ
ඒවාට පිළිතුරු නැත.

147
00:12:25,720 --> 00:12:27,480
නමුත් මට නිවසට යා යුතුය.

148
00:12:27,480 --> 00:12:29,200
පොඩි පිළිගැනීමක් තියෙනවා.

149
00:12:29,200 --> 00:12:30,880
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ?

150
00:12:30,880 --> 00:12:33,040
මට කණගාටුයි.
මම හිතන්නේ නැහැ මම කරන්න ඕනේ කියලා.

151
00:12:33,040 --> 00:12:35,400
ඔබට දැක ගත හැකි විය
ඔබේ මව ජීවත් වූ තැන.

152
00:12:35,400 --> 00:12:38,200
කරුණු කිහිපයක් තිබේ
ඔබට තිබිය යුතු ඇයගේ.

153
00:12:38,200 --> 00:12:40,400
මම ඒ ගැන හිතන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

154
00:13:29,240 --> 00:13:30,720
නමුත් ඔවුන් මල් එව්වා,

155
00:13:30,720 --> 00:13:32,880
එබැවින් මම සිතමි
ඔවුන් මල් ආවරණය කර තිබුණි.

156
00:13:32,880 --> 00:13:34,280
එය කෙතරම් අමුතු දෙයක් විය.

157
00:13:36,480 --> 00:13:39,120
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔබ ආචාර්ය ෆීල්ඩින් විය යුතුය.

158
00:13:39,120 --> 00:13:41,800
ඔව්. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

159
00:13:41,800 --> 00:13:44,720
ඔබේ නැන්දා ඔබව හමුවනු ඇත
පුස්තකාලයේ.

160
00:14:21,200 --> 00:14:23,600
සෑම් කිව්වා ඔයා ආවා කියලා.

161
00:14:23,600 --> 00:14:25,880
මට හරිම සතුටුයි
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළා.

162
00:14:25,880 --> 00:14:27,440
කරුණාකර.

163
00:14:27,440 --> 00:14:28,560
නියමයි.

164
00:14:31,560 --> 00:14:35,840
මම හිතුවා ඔයා බලන්න ඕන කියලා
ඔබේ මවගේ ඡායාරූප කිහිපයක්.

165
00:14:43,360 --> 00:14:45,280
ඇය මේෆෙයාර් කෙනෙක්ද?

166
00:14:45,280 --> 00:14:47,520
ඇය අපේ මස්සිනා විය.

167
00:14:49,600 --> 00:14:53,800
මට සමාවෙන්න මම නොසිටියේය
සමුගැනීම සඳහා අවමංගල්‍යයේදී.

168
00:14:53,800 --> 00:14:57,880
නමුත් මට ඊටත් වඩා කණගාටුයි
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබේ පාඩුව සඳහා.

169
00:14:57,880 --> 00:14:59,640
ඔයා අම්මලා දෙන්නෙක් ගැන දුක් වෙනවා.

170
00:14:59,640 --> 00:15:03,280
අනික මට ඒක හිතාගන්න බෑ.

171
00:15:03,280 --> 00:15:05,080
ඔයාට ස්තූතියි.

172
00:15:05,080 --> 00:15:08,560
නමුත් මේ ඡායාරූප සියල්ල
සහ මෙම මතකයන්,

173
00:15:08,560 --> 00:15:10,920
ඇය කිසිදා කිසිවක් කීවේ නැත
මට ඒ ගැන.

174
00:15:10,920 --> 00:15:12,640
ඔහ්, ඔබ ඇයට සමාව දිය යුතුයි.

175
00:15:12,640 --> 00:15:15,320
ඒක මගේ වරදක්.
මම ඇයට රහසිගතව දිවුරමි.

176
00:15:15,320 --> 00:15:18,360
එය එක් කොන්දේසියක් විය
ඇය ඔබව රැගෙන යාම ගැන.

177
00:15:18,360 --> 00:15:23,000
නමුත් ඇයි? දේවල් හොඳින් අවසන් නොවේ
මෙම පවුලේ කාන්තාවන් සඳහා.

178
00:15:25,000 --> 00:15:26,720
ඉතින් ඒ ඔබයි.

179
00:15:26,720 --> 00:15:30,040
ඔයා හැමෝටම කිව්වද මම මැරිලා කියලා?

180
00:15:30,040 --> 00:15:31,680
මම එය නැවත කරන්නම්.

181
00:15:31,680 --> 00:15:33,360
ඔබ දෙස බලන්න.

182
00:15:33,360 --> 00:15:35,160
ඔයා දොස්තර කෙනෙක්.

183
00:15:35,160 --> 00:15:40,400
ඔබ සාර්ථකයි
සහ එසේ ස්වාධීන.

184
00:15:40,400 --> 00:15:42,760
එලී ඔයාට ඒක දුන්නා.

185
00:15:42,760 --> 00:15:46,480
නමුත් වියදමින්
ඇත්තටම මම කවුද කියලා දැනගෙන,

186
00:15:46,480 --> 00:15:48,320
මම කවුද කියලා.

187
00:15:50,560 --> 00:15:52,280
එය ඔබට දැනෙන්නේ නම්
වඩා හොඳ

188
00:15:52,280 --> 00:15:55,240
ඒක තමයි Deirdre
ඔබටත් අවශ්‍ය විය.

189
00:15:55,240 --> 00:15:58,480
මම අදහස් කරන්නේ ඇය එසේ නොවූ බව නොවේ
ඔබව නැති කිරීමට විනාශ වී ඇත.

190
00:15:58,480 --> 00:16:01,400
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය විය.

191
00:16:01,400 --> 00:16:06,000
ඒත් එයාට ඕන උනේ ඔයාව නිදහස් කරන්න
මේ පවුලෙන් නිදහස්...

192
00:16:08,880 --> 00:16:12,120
ඒ සියල්ල පැහැදිලි කිරීමට ඕනෑවට වඩා වැඩිය.

193
00:16:12,120 --> 00:16:14,000
ඔහුගෙන් නිදහස්.

194
00:16:16,600 --> 00:16:18,400
හොඳයි.

195
00:16:18,400 --> 00:16:20,120
හොඳයි.

196
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
ඔයාට තේරෙනවා ද.

197
00:16:23,000 --> 00:16:26,400
දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා,
දැනුම ඔබට අවශ්ය වේ

198
00:16:26,400 --> 00:16:28,440
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

199
00:16:28,440 --> 00:16:32,880
මේ පවුලේ සමහරු ඉන්නවා
කවුද ඔයාට බොරු කියන්නේ.

200
00:16:32,880 --> 00:16:36,160
ඔවුන් ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරනු ඇත
ඔහු තෑග්ගක් බව.

201
00:16:38,800 --> 00:16:42,640
යක්ෂයා විවිධ ආකාරවලින් පැමිණේ.

202
00:16:42,640 --> 00:16:46,960
මට වයස අවුරුදු අටේදී,
ඔහු මා වෙත පැමිණියේ ය

203
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
තමා ඉදිරිපත් විය.

204
00:16:49,200 --> 00:16:51,800
මම ප්‍රමාණවත් ශුද්ධ ලියවිල්ලක් කියෙව්වා.

205
00:16:51,800 --> 00:16:55,920
මම ඔහුගේ සැබෑ ස්වභාවය දැන සිටියෙමි.

206
00:16:55,920 --> 00:16:58,240
ඒ නිසා මම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

207
00:16:58,240 --> 00:17:00,600
ඔබ කියන්නේ
ඔහු ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය,

208
00:17:00,600 --> 00:17:02,840
තේරීමක් තිබෙන බව?

209
00:17:02,840 --> 00:17:05,960
Deirdre තරම් ශක්තිමත් නොවීය.

210
00:17:05,960 --> 00:17:08,600
ඒත් මට විශ්වාසයි ඔයා එහෙමයි කියලා.

211
00:17:10,000 --> 00:17:13,280
උත්සවයට ඉඩ දෙන්න
ජීවිතයේ ආරම්භය! කට්ටියම එන්න.

212
00:17:13,280 --> 00:17:15,360
කමක් නැහැ.
ඔතනින් සෙට් වෙන්න පුලුවන් යාලුවනේ.

213
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා.

214
00:17:20,640 --> 00:17:22,720
බොහොම ස්තුතියි
ඔබගේ ආරාධනය සඳහා.

215
00:17:22,720 --> 00:17:25,400
ඒ වගේම මට හරිම කණගාටුයි
අපි පරක්කුයි.

216
00:17:25,400 --> 00:17:26,760
හොඳයි, ඔබ දැන් මෙහි සිටී.

217
00:17:26,760 --> 00:17:28,280
මි.මී.

218
00:17:28,280 --> 00:17:31,160
ඇයි හැමෝම
එතරම් අඳුරු පෙනුමක්ද?

219
00:17:31,160 --> 00:17:33,320
මගේ Deirdre ආලෝක කදම්භයක් විය.

220
00:17:33,320 --> 00:17:35,640
අපිට ටිකක් සතුටු වෙන්න බැරිද?

221
00:17:43,200 --> 00:17:45,160
අපි සාද කරමු, හැමෝම!

222
00:17:45,160 --> 00:17:46,520
සංගීතය සහ කතා බහ

223
00:17:46,520 --> 00:17:47,880
කරුණාකර, ටෙසා,

224
00:17:47,880 --> 00:17:50,840
ඔබේ උස අශ්වයා පිට නැඟී නොසිටින්න
අද සහ ඔබම අපහසුතාවයට පත් කරන්න.

225
00:17:57,160 --> 00:17:58,920
අපේ කොල්ලො දෙන්නෙක්
ඔහුව දුටුවා, ඔහුව අල්ලා ගත්තා

226
00:17:58,920 --> 00:18:01,800
තමාට රිදවීමට පෙර.
ඔහු නිකම්ම tweaking නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

227
00:18:01,800 --> 00:18:03,160
කොහෙත්ම නැහැ.

228
00:18:03,160 --> 00:18:04,280
ඇල්බ්‍රෙක්ට් මෙහේ.

229
00:18:04,280 --> 00:18:06,200
ඔහු ඔබ වැඩ කරන ආකාරය බලා සිටීමට අවශ්යයි.

230
00:18:06,200 --> 00:18:07,840
ඔහ්.

231
00:18:07,840 --> 00:18:10,600
මම හොඳ දවසක් තෝරාගෙන ඇති බව අනුමාන කරන්න
ඇඳුමක් ඇඳීමට.

232
00:18:12,200 --> 00:18:13,920
සමීර්.

233
00:18:13,920 --> 00:18:15,320
සිප්රියන්.

234
00:18:15,320 --> 00:18:16,880
සර් ගොඩක් කල්.

235
00:18:16,880 --> 00:18:19,520
ඔහු ගැන ගොනුවක් තිබේද?
මා දැනගත යුතු යමක්?

236
00:18:19,520 --> 00:18:21,920
මම කැමති
ඔබ ඔහුව සීතලෙන් කියවූ බව.

237
00:18:23,640 --> 00:18:25,320
ඔබට පසුව.

238
00:18:25,320 --> 00:18:28,200
හුස්ම හිරවීම සහ කෑගැසීම

239
00:18:33,480 --> 00:18:35,640
ඔබට ඔහු සමඟ වැඩ කළ හැකිද?
මෙම තත්වය තුළ?

240
00:18:39,080 --> 00:18:41,360
හේයි.

241
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
ඒකට කමක් නැහැ.

242
00:18:43,520 --> 00:18:45,360
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

243
00:18:45,360 --> 00:18:48,040
මට ගොඩක් මහන්සියි.

244
00:18:48,040 --> 00:18:50,160
එය නවත්වන්න.

245
00:18:50,160 --> 00:18:52,360
මම තව ටිකක් ළඟට එන්නම්.

246
00:18:52,360 --> 00:18:54,080
මම ඔයාට අත තියන්නම්.

247
00:18:54,080 --> 00:18:55,880
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මම ඔබට රිදවන්නේ නැහැ.

248
00:18:58,000 --> 00:19:00,640
මට බලන්න ඕනේ
ඔබ ඊයේ කුමක් විය.

249
00:19:02,600 --> 00:19:05,240
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

250
00:19:22,560 --> 00:19:23,960
එය ඔහු විය.

251
00:19:23,960 --> 00:19:26,600
ඔහු ඇය සමඟ සෝපානයේ සිටියේය.

252
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
ගැරොට් එකක් පාවිච්චි කළා. හ්ම්.

253
00:19:29,000 --> 00:19:31,120
ඔහු පාලනය කළාද
ඔහුගේ ක්රියාවන් ගැන?

254
00:19:31,120 --> 00:19:33,480
එසේත් නැතිනම් ඔහුව ශල්‍යකර්මයකට භාජනය කරමින් සිටියා
බාහිර බලවේගයකින්?

255
00:19:35,480 --> 00:19:37,560
ඔබ කියන්නේ ඔහුට ආවේශ වූවාද?

256
00:19:37,560 --> 00:19:39,200
හොඳයි, මම වැළකී සිටීමට උත්සාහ කරමි
මට පුළුවන් වෙලාවට ඒ වචනය.

257
00:19:39,200 --> 00:19:40,880
යල් පැන ගිය සංගම් ඕනෑවට වඩා.

258
00:19:40,880 --> 00:19:42,560
ඒත් ඔව් ඒක තමයි මම අහන්නේ.

259
00:19:42,560 --> 00:19:43,720
නැත.

260
00:19:43,720 --> 00:19:45,400
ඝාතනය වෘත්තීය පෙනුමක්.

261
00:19:45,400 --> 00:19:47,680
ඔහු එය කිරීමට කුලියට ගන්නා ලදී.

262
00:19:52,800 --> 00:19:55,080
අපි එයාගේ උදව් ගන්න ඕනේ. නැත. නැත.

263
00:19:55,080 --> 00:19:57,200
නැහැ!

264
00:19:57,200 --> 00:19:59,040
අනේ, කරුණාකරලා. ආහ්!

265
00:20:17,520 --> 00:20:19,440
ලේෂර්.

266
00:20:21,160 --> 00:20:24,320
හොඳයි, දැන්, හිසකෙස් පමණක්
ඔයාගේ අම්මගේ වගේ.

267
00:20:24,320 --> 00:20:26,120
ඒකිගෙත් ඇස් තිබුනා නේද?

268
00:20:26,120 --> 00:20:28,840
ඔයා දන්නවනේ, මම ආදරෙයි විතරයි
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.

269
00:20:28,840 --> 00:20:31,520
මගේ මැණික මාව අරන් ගියා
එහි ගිය ගමනකදී, 1998.

270
00:20:31,520 --> 00:20:33,400
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව අපි දැන සිටියා නම්,

271
00:20:33,400 --> 00:20:35,360
අපිට හමුවෙන්න තිබුණා.

272
00:20:35,360 --> 00:20:38,520
නමුත් ඇය නම් නොකළ යුතු ය
ඔයා කවදාවත් හිටියෙ නෑ වගේ හැදුවා.

273
00:20:38,520 --> 00:20:40,440
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

274
00:20:40,440 --> 00:20:42,760
ඔව්. ඔව්. ඇය මට කිව්වා.

275
00:20:42,760 --> 00:20:44,720
ඇය ඔබට කිව්වා?

276
00:20:44,720 --> 00:20:46,680
ආයුබෝවන්. මම ටෙසා.

277
00:20:46,680 --> 00:20:47,920
මම ඔබව හමුවීමට මිය ගියෙමි.

278
00:20:47,920 --> 00:20:49,720
ආයුබෝවන්. මේ පවුලට නැහැ

279
00:20:49,720 --> 00:20:53,240
බොහෝ ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන් ජයග්‍රහණය කර ඇත
සම්මාන සහ ස්ටැන්ෆර්ඩ් ගියා.

280
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
ඔබ මා ගැන බොහෝ දේ දන්නවා.

281
00:20:54,520 --> 00:20:57,800
ඔව්. ඔයා ඩියර්ඩ්‍රේගේ දුව,
ඉතින් මම ඔයාව බැලුවා.

282
00:20:57,800 --> 00:20:59,040
ටෙසා, මම ඔයාට කිව්වා.

283
00:20:59,040 --> 00:21:00,480
මගේ දුවගෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

284
00:21:00,480 --> 00:21:02,360
ඇය සැබෑ...
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

285
00:21:02,360 --> 00:21:04,440
සමාජ සාධාරණත්වයේ සටන්කාමියෙක්.

286
00:21:04,440 --> 00:21:07,440
ඇය ඔබේ කනට කතා කරන්න පටන් ගත්තොත්
මෙම පිළිස්සුණු කාන්තාවන් ගැන,

287
00:21:07,440 --> 00:21:08,800
යන්න.

288
00:21:08,800 --> 00:21:11,080
පිළිස්සුණු කාන්තාවන්.
ඇත්තටම මම ඒ ගැන කියෙව්වා.

289
00:21:11,080 --> 00:21:12,640
මෙතන එහෙම වෙලා තියෙනවද?

290
00:21:14,040 --> 00:21:15,960
ඔබ එය ගෙන ආවා.

291
00:21:15,960 --> 00:21:18,200
ඔව්. ඔන්ලයින් සෙනගක් ඉන්නවා

292
00:21:18,200 --> 00:21:20,880
කවුද කියන්නේ කාන්තාවන් කියලා
අපි වගේ නිසා පුච්චලා දැම්මා.

293
00:21:20,880 --> 00:21:22,640
ඔවුන් අපි වගේ නෙවෙයි.

294
00:21:22,640 --> 00:21:24,760
ඒ වගේම ඔයා ඒක දන්නවා.

295
00:21:24,760 --> 00:21:27,840
කෙසේ හෝ කාරණය නම්,
එය පවුලට උද්යෝගිමත් ය

296
00:21:27,840 --> 00:21:29,440
නිර්මාණකරුවෙකු ඇති කිරීමට
ඇත්ත වශයෙන්ම භාවිතා කළ හැකි අය

297
00:21:29,440 --> 00:21:32,040
මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමට ඇගේ බලය.
මට කණගාටුයි. A මොකක්ද?

298
00:21:32,040 --> 00:21:34,640
නිර්මාණකරුවෙක්. කමක් නැහැ.
ඒ ඇති.

299
00:21:34,640 --> 00:21:37,160
අපි ඇයට හුස්ම ගන්න ඉඩ දෙමු.

300
00:21:37,160 --> 00:21:39,320
කවුරුහරි ඔබට පානයක් පිරිනැමුවාද?

301
00:21:39,320 --> 00:21:42,240
තවමත් නෑ. ඔයාට ස්තූතියි.

302
00:21:42,240 --> 00:21:45,240
එය සුන්දර කතාබස් කිරීමකි
ඔබ සමඟ, කාන්තාවන්.

303
00:21:46,480 --> 00:21:48,800
ඔහ්, නියමයි.

304
00:21:48,800 --> 00:21:49,960
ඔයාට ස්තූතියි.

305
00:21:51,640 --> 00:21:53,960
චියර්ස්. චියර්ස්.

306
00:21:56,120 --> 00:22:00,280
මම හිතන්නේ මම ඊයේ රෑ ඔයාව දැක්කා
අවමංගල්‍ය පෙරහැරේදී.

307
00:22:00,280 --> 00:22:02,600
ඒක තමයි ඒක. ඔව්.

308
00:22:02,600 --> 00:22:04,960
ඔබ අවධානයට ලක් විය
මම යමෙකු සමඟ සිටියා නම්?

309
00:22:04,960 --> 00:22:06,080
නැත.

310
00:22:06,080 --> 00:22:07,800
ඇයි?

311
00:22:07,800 --> 00:22:09,640
ඒ එක් රාත්‍රියක් පමණි.

312
00:22:09,640 --> 00:22:11,160
හ්ම්.

313
00:22:11,160 --> 00:22:14,480
ම්ම්, ඒ...ඒ වචනය
ටෙසා භාවිතා කළ, "නිර්මාණකරු",

314
00:22:14,480 --> 00:22:16,720
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

315
00:22:16,720 --> 00:22:18,400
මා සමග එන්න.

316
00:22:23,640 --> 00:22:25,360
Mayfair Matriarchs.

317
00:22:25,360 --> 00:22:26,800
අපි ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ නිර්මාණකරුවන් ලෙසයි

318
00:22:26,800 --> 00:22:29,320
කැමැත්ත නිසා
ඒවා නම් කරයි.

319
00:22:30,440 --> 00:22:31,800
ඒ තමයි මේරි බෙත්.

320
00:22:31,800 --> 00:22:34,040
ඇය මගේ ප්රියතම.

321
00:22:34,040 --> 00:22:35,640
ඒ අන්තා.

322
00:22:35,640 --> 00:22:37,560
එයා ඔයාගේ ආච්චි.

323
00:22:37,560 --> 00:22:39,400
ඒ කැතරින්.

324
00:22:39,400 --> 00:22:41,320
ඇය මේ නිවස හැදුවා.

325
00:22:41,320 --> 00:22:44,280
මට සමාවෙන්න.
මේ දෙක ගැන මට නිශ්චිත නැහැ.

326
00:22:44,280 --> 00:22:46,400
සියල්ලට පසු, 12 ක් ඇත.

327
00:22:46,400 --> 00:22:48,280
සහ ඩෙබොරා.

328
00:22:48,280 --> 00:22:50,680
ඇය පිටුපසින්ම සිටී
ඇයගේ ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය කළේ කවුද?

329
00:22:50,680 --> 00:22:52,760
සමහර කාලවල...

330
00:22:52,760 --> 00:22:56,320
මම හරියටම දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය ආපසු මාර්ගය විය.

331
00:22:56,320 --> 00:22:58,240
Deirdre ද මෙහි සිටිය යුතුය.

332
00:22:58,240 --> 00:23:00,280
ඇත්ත වශයෙන්,
Carlotta කවදාවත් ඇයට ඉඩ දුන්නේ නැහැ

333
00:23:00,280 --> 00:23:02,360
ඇයගේ ප්‍රතිමූර්තිය කරන්න.

334
00:23:02,360 --> 00:23:05,520
සමහරවිට කවදාවත් ඇයට කියලා නැහැ
ඇයට නිවස අයිති විය.

335
00:23:05,520 --> 00:23:07,760
Carlotta ට නිවස අයිති නැද්ද?

336
00:23:07,760 --> 00:23:09,000
නැහැ.

337
00:23:09,000 --> 00:23:11,160
ඇයට අවශ්‍ය ඔබ පමණයි
ඇය එසේ කරයි යැයි සිතීමට.

338
00:23:11,160 --> 00:23:14,520
නිර්මාණකරුවන් තමයි
ඇත්තටම භාරව ඉන්නේ කවුද.

339
00:23:14,520 --> 00:23:15,920
ඒ ඔබයි.

340
00:23:18,120 --> 00:23:21,240
තවමත්, අවුරුදු 300 යි
භාර දෙන කාන්තාවන්ගේ

341
00:23:21,240 --> 00:23:23,400
සෑම දෙයක්ම ඔවුන්ගේ දියණියන්ට.

342
00:23:23,400 --> 00:23:25,280
එහෙම කියන්න පුළුවන් පවුල් කීයකටද?

343
00:23:25,280 --> 00:23:26,960
බොහෝ නොවේ.

344
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
තවද ඔබට දියණියක් සිටින විට,
ඔබ ඒ සියල්ල ඇයට දෙනු ඇත.

345
00:23:29,800 --> 00:23:32,120
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
මට ළමයි නෑ.

346
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
මගේ රෝගීන් මගේ දරුවන්.

347
00:23:34,080 --> 00:23:36,360
එහෙම කිව්වොත්.

348
00:23:36,360 --> 00:23:38,680
කොහොම හරි කතා කරන්න ඕනේ
මගේ තාත්තාට

349
00:23:38,680 --> 00:23:40,440
ඔබේ උරුමය ගැන.

350
00:23:40,440 --> 00:23:42,400
ඔහු භාරය පරිපාලනය කරයි.

351
00:23:46,160 --> 00:23:48,520
ඔවුන් සියල්ලන්ම පැළඳ සිටින බව පෙනේ
එකම මාලය.

352
00:23:48,520 --> 00:23:51,280
ඒක දැන් ඔයාටත් අයිතියි.

353
00:23:51,280 --> 00:23:52,640
එය කොහේ ද?

354
00:23:54,280 --> 00:23:56,080
ඒක ඇත්තටම හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

355
00:25:00,600 --> 00:25:02,800
ඔහු කුලී වැඩ කළ අයෙකි,
ඔබ කිව්වා වගේ.

356
00:25:02,800 --> 00:25:05,400
බන්ධනාගාරය තුළ සහ ඉන් පිටත,
මෙහි ඉතා රසවත් කිසිවක් නැත.

357
00:25:05,400 --> 00:25:07,160
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි
මේ සමඟ.

358
00:25:07,160 --> 00:25:10,080
ඉතින් ලැෂර් ඔහුව මැරුවා
ඔහු Deirdre ට කළ දේ සඳහා?

359
00:25:10,080 --> 00:25:12,920
ඔබට සාක්ෂි දැරීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි
දරුණු කථාංගය.

360
00:25:12,920 --> 00:25:14,800
වැඩේ කියන්නේ සර්..

361
00:25:14,800 --> 00:25:17,840
Pontchartrain හි සෝපානය
හෝටලය අතුගා දැමුවා.

362
00:25:17,840 --> 00:25:20,960
පිසදමාද? මම එතනට ගියා
ඝාතනයෙන් පැය කිහිපයකට පසු,

363
00:25:20,960 --> 00:25:22,760
සහ මට ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
තනි මතකයක්.

364
00:25:22,760 --> 00:25:24,800
හ්ම්. කවුරුහරි ටිකක් පිරිසිදු කළා.

365
00:25:24,800 --> 00:25:26,360
තියෙනවා
අද්භූත සංරචකයකි

366
00:25:26,360 --> 00:25:27,880
වී නැති මේකට
ගිණුම්ගත කර ඇත.

367
00:25:27,880 --> 00:25:31,480
හ්ම්. හොඳයි, එය ඉතා සවිස්තරාත්මකයි
ඔබ ගැන, ඉහළින් සහ ඉන් ඔබ්බට.

368
00:25:31,480 --> 00:25:33,840
ඔයාට ස්තූතියි.
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.

369
00:25:33,840 --> 00:25:35,640
අහ්, ඔයාට මාව එපා
මේ ගැන පසු විපරම් කිරීමට?

370
00:25:35,640 --> 00:25:37,360
ඔබ Ms Fielding තබා ගත යුතුයි
ඇය මෙහි සිටින විට ආරක්ෂිතයි.

371
00:25:37,360 --> 00:25:38,560
ඒ වැඩේ ඇති.

372
00:25:38,560 --> 00:25:40,160
ඔබගේ උදව්වට නැවතත් ස්තූතියි.

373
00:25:54,520 --> 00:25:57,000
PHONE PINGS

374
00:26:15,920 --> 00:26:17,800
ඔහ්.

375
00:26:17,800 --> 00:26:19,560
ගෞරවනීය අමුත්තා ඉන්නවා.

376
00:26:19,560 --> 00:26:22,360
ඔබට මට ඇමතිය හැක
කෝට්ලන්ඩ් මාමා, ඔබ කැමති නම්.

377
00:26:23,600 --> 00:26:25,560
That's a very bad habit
ඔබ එතනට ආවා.

378
00:26:25,560 --> 00:26:27,680
ඔහ්, ඒක නිකම්
ටිකක් වින්දනයක්.

379
00:26:27,680 --> 00:26:29,560
මෙය මගේ පියාගේ විය.

380
00:26:29,560 --> 00:26:31,120
ඔහුගේ නම ජූලියන් විය.

381
00:26:31,120 --> 00:26:32,760
ඒ වගේම අපි වාඩි වුණා
එකට හරි ඉස්සරහින්

382
00:26:32,760 --> 00:26:35,640
සමඟ එහි ඇති එම ගිනි උදුන
ඔහුගේ උකුලේ පවුලේ ලෙජරය

383
00:26:35,640 --> 00:26:37,640
සහ ඔහුගේ කටේ මේ පරණ දේ.

384
00:26:37,640 --> 00:26:39,840
ඔහු කියනු ඇත, "කෝට්ලන්ඩ්, කවදා හෝ,

385
00:26:39,840 --> 00:26:42,360
"ඔබ මෙම ව්‍යාපාරය කරගෙන යනු ඇත.

386
00:26:42,360 --> 00:26:45,520
"ඒ වගේම මම ඔයාට හොඳ මුදලක් ඔට්ටු අල්ලන්නම්,
ඔබ ඒ සියල්ල නැති කර දමනු ඇත."

387
00:26:45,520 --> 00:26:47,800
ඔහු වැරදියි වගේ.

388
00:26:47,800 --> 00:26:51,560
හොඳයි, අපි කියමු
මගේ නම බැංකුවේ.

389
00:26:53,320 --> 00:26:56,840
ඒ වගේම ඒකත් හොඳ දෙයක්,
මන්ද ඔහු මිය ගිය විගස,

390
00:26:56,840 --> 00:26:59,280
මගේ සහෝදරියන් මාව එලෙව්වා
මෙම ස්ථානයේ.

391
00:26:59,280 --> 00:27:02,680
ඔයා හරියට කොල්ලෙක් වගේ නෙවෙයි
එහාට මෙහාට තල්ලු වෙන්නේ කවුද කියලා.

392
00:27:02,680 --> 00:27:04,760
ඔවුන්ට තිබුණේ එයයි.

393
00:27:04,760 --> 00:27:06,600
මම ඇත්තටම මෘදු කෙනෙක්.

394
00:27:06,600 --> 00:27:08,280
කියන්න එපා.

395
00:27:08,280 --> 00:27:11,320
නිකමට බලන්න මුන් කරපු දේ
ස්ථානය සමඟ.

396
00:27:14,480 --> 00:27:18,360
ඇත්ත වශයෙන්ම, නිවස අයිති විය
නීත්‍යානුකූලව Deirdre වෙත,

397
00:27:18,360 --> 00:27:20,880
ඒ කියන්නේ ඒක දැන් ඔයාගේ
සහ එහි ඇති සියල්ල,

398
00:27:20,880 --> 00:27:22,480
මෙම පයිප්ප හැර.

399
00:27:22,480 --> 00:27:24,720
මට ඒක ඕන නෑ. කුමක් ද?

400
00:27:24,720 --> 00:27:26,280
නළය හෝ නිවස?

401
00:27:26,280 --> 00:27:29,000
අහ්, ඉක්මන් වෙන්න එපා
තීරණය කිරීමට.

402
00:27:29,000 --> 00:27:31,440
ඔබ සූදානම් වූ විට, මම ඔබට උදව් කරන්නම්
ලේඛන කටයුතු සමඟ,

403
00:27:31,440 --> 00:27:33,080
ඔබ තෝරාගන්නා දේ කුමක් වුවත්.

404
00:27:33,080 --> 00:27:34,880
ඔබ යටපත් වී ඇති බව මට විශ්වාසයි

405
00:27:34,880 --> 00:27:39,320
එවැනි, අහ්, බහුලත්වය සමඟ
තෑගි වලින්.

406
00:27:42,880 --> 00:27:45,040
ඔවුන් කීවා
ඔබ ඔහුට එසේ කියනු ඇත.

407
00:27:47,320 --> 00:27:49,360
ඔබ ඔහුට බයද?

408
00:27:49,360 --> 00:27:51,760
මම විය යුතු නොවේද?

409
00:27:51,760 --> 00:27:53,520
කොහෙත්ම නැහැ.

410
00:27:53,520 --> 00:27:55,880
ඔහු ඔබට සේවය කරයි,
අනෙක් අතට නොවේ.

411
00:27:55,880 --> 00:27:58,360
මට සේවය කරන්නේ කෙසේද?

412
00:27:58,360 --> 00:28:01,000
මොකක්ද...මොකක්ද එයා?

413
00:28:01,000 --> 00:28:05,560
හොඳයි, ඔහු
ඔබේම දිගුවක්,

414
00:28:05,560 --> 00:28:09,360
ඔබව සම්බන්ධ කිරීමට යමක්
ඔබේ මවට සහ ඇගේ මවට

415
00:28:09,360 --> 00:28:11,360
සහ ඊට පෙර ඇගේ මව.

416
00:28:11,360 --> 00:28:13,160
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

417
00:28:13,160 --> 00:28:17,160
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නම්
පැහැදිලි කිරීමක්, ඔහුගෙන් විමසන්න.

418
00:28:17,160 --> 00:28:19,080
ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

419
00:28:19,080 --> 00:28:20,560
හියර් යු ආර්.

420
00:28:20,560 --> 00:28:23,680
මම දරුණු සත්කාරක සේවිකාවක් වී ඇත.

421
00:28:23,680 --> 00:28:26,120
මම මීට වඩා අවධානයෙන් සිටිය යුතුව තිබුණා.

422
00:28:26,120 --> 00:28:28,200
මට ඔයාට දෙන්න ඕන වුණා
පොඩි දෙයක්

423
00:28:28,200 --> 00:28:30,800
ඔබේ මවගේ, ඇගේ ජපමාලය.

424
00:28:30,800 --> 00:28:34,440
අපොයි නෑ නෑ නෑ. මම... මම හිතන්නේ නැහැ
මම එය ගත යුතුයි.

425
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
අනේ.

426
00:28:36,000 --> 00:28:38,440
කරුණාකර, මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.

427
00:28:38,440 --> 00:28:40,200
එය ආරක්ෂාව සඳහා ය.

428
00:28:40,200 --> 00:28:44,320
අනේ එයාව බය කරන්න එපා
ඔබේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික විකාර සමඟ.

429
00:28:44,320 --> 00:28:46,840
මම විතරයි
ඇගේ ආත්මය සොයමින්.

430
00:28:46,840 --> 00:28:49,320
ඔහ්, ඔයා එලියට බැලුවා වගේ
Deirdre සඳහා?

431
00:28:49,320 --> 00:28:51,360
මම මට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කළා.

432
00:28:51,360 --> 00:28:54,120
ඇය ඔබේ මවගේ ආලෝකය තබා ගත්තාය
පඳුරක් යට

433
00:28:54,120 --> 00:28:56,240
ඇයට හුස්ම ගැනීමට හැකි වන තුරු
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිටතට.

434
00:28:56,240 --> 00:28:58,440
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

435
00:28:58,440 --> 00:29:02,200
ඔයා එදා මෙහේ හිටියේ නැහැ
සහ දිවා විවේකය, ඇයව නෑවීම,

436
00:29:02,200 --> 00:29:05,800
ඇයව පෝෂණය කිරීම, එය බැලීම
ඇය තවමත් හුස්ම ගන්නවා කියලා.

437
00:29:05,800 --> 00:29:08,880
මට හැමදාම කරන්න සිද්ධ වෙලා තියෙනවා
මෙම පවුලේ දුෂ්කර කොටස්

438
00:29:08,880 --> 00:29:12,000
ඔබ සෙල්ලම් කරන අතරතුර
උත්සව වල ස්වාමියා.

439
00:29:12,000 --> 00:29:14,800
බ්‍රාවා, ආදරණීය සහෝදරිය.

440
00:29:14,800 --> 00:29:17,880
ඔබ Deirdre අල්ලාගත් පසු
වසර 30ක ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්,

441
00:29:17,880 --> 00:29:20,440
ඔයා කොහොම හරි හැදුවා
ඔබ ගොදුරට.

442
00:29:22,720 --> 00:29:25,400
ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් අසනීපෙන් හිටියේ.

443
00:29:25,400 --> 00:29:28,080
මම... මම වෛද්‍යවරු කරපු දේ කළා
මට කිව්වා.

444
00:29:28,080 --> 00:29:30,200
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
වෛද්ය වාර්තා.

445
00:29:30,200 --> 00:29:32,760
එතකොට ඔයාට තේරෙයි,
ඔබ එසේ නොවේද?

446
00:29:32,760 --> 00:29:34,880
අහන්න, සමහරවිට ඔබ වාඩි විය යුතුයි,
මෙතනම.

447
00:29:37,520 --> 00:29:40,160
අනේ අනුකම්පා කරන්න එපා
ඇය මත, පෙම්වතිය.

448
00:29:40,160 --> 00:29:41,360
සොඳුරිය?

449
00:29:41,360 --> 00:29:43,120
මේ කාන්තාව වෛද්‍යවරියක්.

450
00:29:43,120 --> 00:29:45,200
ඔබට ඇයව එසේ හැඳින්විය හැකිය.

451
00:29:45,200 --> 00:29:47,440
ජොසපින්, යන්න වෙලාව හරි.

452
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
සාදය ඉවරයි.

453
00:29:50,760 --> 00:29:52,520
මෙන්න, ම්ම්...

454
00:29:52,520 --> 00:29:53,960
.. මගේ කාඩ් එක ගන්න.

455
00:29:53,960 --> 00:29:56,040
කරුණාකර මාව මගේ කාර්යාලයෙන් සොයා ගන්න.

456
00:29:56,040 --> 00:29:57,720
ඔබ සූදානම් වන විට,

457
00:29:57,720 --> 00:30:01,320
අපි කැමැත්ත ඉක්මවා යන්නෙමු ...
සහ අනෙකුත් සියල්ල.

458
00:30:06,200 --> 00:30:08,880
රෑ කෑමට ඉන්නවද?

459
00:30:08,880 --> 00:30:11,280
වටපිට බලන්න පුළුවන්.

460
00:30:11,280 --> 00:30:13,040
මම ඒකට කැමතියි.

461
00:30:13,040 --> 00:30:15,960
ඇයි අපි ඇයව එහි දාලා යන්නේ,
Carlotta එක්ක තනියමද?

462
00:30:15,960 --> 00:30:18,040
ඇය Carlotta සමඟ තනිවම නොවේ.

463
00:30:18,040 --> 00:30:20,600
අනික එයාට අපේ උදව් ඕනෙත් නෑ.

464
00:30:27,360 --> 00:30:28,880
Ciprien?

465
00:30:31,560 --> 00:30:34,480
ඔයා එලියට ගියාද
පැරණි Mayfair ලේඛනාගාරය?

466
00:30:34,480 --> 00:30:35,640
ඔව්.

467
00:30:35,640 --> 00:30:38,360
හයිටි හෝ ලන්දේසි?

468
00:30:38,360 --> 00:30:40,280
ලන්දේසීන්.

469
00:30:40,280 --> 00:30:42,560
දැන්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
ඒ දේවල් එක්ක,

470
00:30:42,560 --> 00:30:44,760
ආදර ලිපි සහ දිනපොත්?

471
00:30:44,760 --> 00:30:48,480
මම මේ සියල්ල අවසන් කිරීමට යන්නේ නම්,
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ කෙසේදැයි මට දැනගත යුතුය.

472
00:30:48,480 --> 00:30:50,600
එය අවසන් කරන්න?

473
00:30:50,600 --> 00:30:53,680
දැන් මම දන්නවා ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි කියලා.

474
00:30:53,680 --> 00:30:56,920
ආරක්ෂා කිරීමට මට පැවරී ඇත
මේෆෙයාර්, එය එසේ ය.

475
00:30:59,760 --> 00:31:02,200
තුවාල වෙන්න එපා.

476
00:31:02,200 --> 00:31:04,320
ඔබ මගේ ප්‍රියතමයන්ගෙන් එකකි.

477
00:33:46,440 --> 00:33:49,240
රාත්‍රී ආහාරය මොහොතකින් සූදානම් වනු ඇත.

478
00:33:52,680 --> 00:33:55,600
ඔයාට ස්තූතියි.
මම වහාම පහළට එන්නම්.

479
00:34:15,640 --> 00:34:17,520
බෙල් රින්ග්ස්

480
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
ඉතිරිය එකතු කරන්න
කුස්සියේ කාර්ය මණ්ඩලයේ.

481
00:34:26,960 --> 00:34:29,040
මම රාත්‍රී ආහාර සැලැස්ම වෙනස් කළා.

482
00:34:37,600 --> 00:34:39,960
ඇය මට ආදරය ප්‍රකාශ කරයි,

483
00:34:39,960 --> 00:34:43,040
නමුත් තවමත්,
ඇය මාලය පැළඳ සිටී.

484
00:34:43,040 --> 00:34:46,760
එය වටා එල්ලී සිටින තාක් කල්
ඇගේ බෙල්ල, ඇය ඔහුට අයිති ය.

485
00:34:51,480 --> 00:34:53,640
පණිවිඩ ඇඟවීම

486
00:35:27,640 --> 00:35:30,440
මම පින්තූර ගැන අහලා තියෙනවා
සහ අද නිර්මාණකරුවන්.

487
00:35:35,480 --> 00:35:39,240
Deirdre වෙන්න ඇති
ඇගේ සියලුම ආහාර මෙහි.

488
00:35:39,240 --> 00:35:41,360
ඇය මොන වගේද
ඇය තරුණ වියේදී?

489
00:35:43,240 --> 00:35:45,160
එය ඇයට ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ටිකක්

490
00:35:45,160 --> 00:35:46,840
කැරලිකාර ස්ට්රීක් එකක්.

491
00:35:48,560 --> 00:35:50,640
ඇය අසනීප වූයේ කවදාද?

492
00:35:52,400 --> 00:35:54,520
ඇය කවදාවත් ඇත්තටම හොඳ නැහැ.

493
00:35:54,520 --> 00:35:57,280
ඇගේ රෝග විනිශ්චය හරියටම කුමක්ද?

494
00:35:57,280 --> 00:36:02,480
හොඳයි, ඇයට තිබුණා
බොහෝ ... රෝග විනිශ්චය.

495
00:36:04,720 --> 00:36:08,200
මම කිව්වේ, මම කියවන්න කැමතියි
ඇයගේ වෛද්‍ය ගොනුව ඔබ සතුව ඇත්නම්.

496
00:36:08,200 --> 00:36:10,000
දොරට තට්ටු කරන්න

497
00:36:10,000 --> 00:36:11,760
ඒ සියල්ල වේවිද,
Carlotta මහත්මිය?

498
00:36:11,760 --> 00:36:13,160
ඔව්, සෑම්.

499
00:36:13,160 --> 00:36:14,640
ඉතා හොඳයි. සුභ රාත්රියක්.

500
00:36:14,640 --> 00:36:16,480
සුභ රාත්‍රියක් වෛද්‍යතුමනි.

501
00:36:23,160 --> 00:36:25,160
කරුණාකර කන්න.

502
00:36:25,160 --> 00:36:26,880
ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්.

503
00:36:31,960 --> 00:36:34,360
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.

504
00:36:35,760 --> 00:36:39,640
ඔයාගෙ අම්ම තමයි විනාසෙ උනේ
මගේ පැවැත්ම ගැන.

505
00:36:41,240 --> 00:36:44,240
ඇය ඉපදුණු මොහොතේ සිට,

506
00:36:44,240 --> 00:36:49,880
ඇය අවදි වන සෑම පැයක්ම සෑදුවාය
මගේ ජීවිතයේ දුෂ්කර.

507
00:36:49,880 --> 00:36:54,520
සහ මම ගත කළ පැය ගණන
ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීම,

508
00:36:54,520 --> 00:36:57,840
යාච්ඤා වඩා හොඳ වියදම්
සුදුස්සන්.

509
00:37:01,880 --> 00:37:03,760
මෙය අවසාන එක වනු ඇත.

510
00:37:18,080 --> 00:37:21,840
මම ඔබට ප්‍රශංසා කරනවා, Deirdre,

511
00:37:21,840 --> 00:37:24,520
සර්වබලධාරී දෙවියන්ට.

512
00:37:24,520 --> 00:37:27,880
මම ඔබව ඔබේ නිර්මාතෘට භාර කරමි.

513
00:37:27,880 --> 00:37:31,280
ඔබට විවේකයක් වේවා
සමිඳාණන් වහන්සේගේ දෑතින්

514
00:37:31,280 --> 00:37:36,400
කවුද ඔයාව හැදුවේ
පෘථිවියේ දූවිලි වලින්.

515
00:37:36,400 --> 00:37:41,320
ශුද්ධ වූ මරියා, දේවදූතයන්,
සහ සියලු සාන්තුවරයන්

516
00:37:41,320 --> 00:37:45,400
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ළයට!

517
00:38:35,120 --> 00:38:37,600
ස්ටෙලා සඳහා,

518
00:38:37,600 --> 00:38:41,040
ඇගේ ආත්මය මුදවා ගන්න
නපුරෙන්, ඔහ්, ස්වාමීනි.

519
00:38:41,040 --> 00:38:46,720
ඇන්තා වෙනුවෙන්, ඇගේ ආත්මය මුදවා ගන්න
නපුරෙන්, ඔහ්, ස්වාමීනි.

520
00:38:46,720 --> 00:38:52,840
Deirdre සඳහා, ඇගේ ආත්මය මුදවා ගන්න
නපුරෙන්, ඔහ්, ස්වාමීනි.

521
00:38:52,840 --> 00:38:58,440
රෝවන් වෙනුවෙන්, ඇගේ ආත්මය මුදවා ගන්න
නපුරෙන්, ඔහ්, ස්වාමීනි!

522
00:39:00,560 --> 00:39:02,360
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

523
00:39:07,120 --> 00:39:09,200
උදව්! උදව්!

524
00:39:09,200 --> 00:39:11,800
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න! උදව්!

525
00:39:11,800 --> 00:39:13,720
කවුරුහරි, මට උදව් කරන්න!

526
00:39:13,720 --> 00:39:15,120
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

527
00:39:15,120 --> 00:39:18,360
රෝවන්?
Cip, මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

528
00:39:21,960 --> 00:39:24,040
අනේ ස්වාමීනි, මගේ පව් මට සමාව දෙන්න.

529
00:39:25,080 --> 00:39:26,640
රෝවන්, මේ මම.

530
00:39:28,720 --> 00:39:30,640
නවත් වන්න.

531
00:39:30,640 --> 00:39:32,360
HE GASPS

532
00:39:36,280 --> 00:39:38,360
Cip. නැත.

533
00:39:38,360 --> 00:39:41,280
Cip, නැගී සිටින්න.
ඒක එලියට අදින්න එපා.

534
00:39:42,880 --> 00:39:44,720
ඒක එලියට අදින්න එපා.

535
00:39:54,720 --> 00:39:56,560
ඇය දැනටමත් මගේ ය.

536
00:39:59,080 --> 00:40:01,360
CIP YELLS